与专利翻译服务提供商合作的六个理由

对于寻求保护其创新成果的企业来说，了解专利翻译的细微差别比以往任何时候都更为重要。通过与专利翻译的核心合作伙伴合作，您将获得三种关键资源：

• 专业知识：鉴于专利申请中包含高度技术性的语言和参考资料，您的专利需要由精通与发明相关的技术领域和语言的专家进行翻译。您的专利翻译合作伙伴应管理一个主题专家 (SME) 网络，这些专家了解您的技术领域、语言对以及相关司法管辖区知识产权法的复杂性。
• 提高效率的工具：语言服务提供商利用专业翻译工具来提高效率、降低成本并确保交付无错误。例如，翻译记忆库、词汇表和机器翻译都可用于识别重复文本，从而在专利翻译过程中节省时间和成本。
• 单一联系点：将专利翻译流程集中到单一专业提供商，可改善每个阶段的沟通、协调、质量保证和成本控制，增强控制和监督，并提高专利翻译的一致性。

在国际专利申请期间提交低质量翻译的风险和财务影响会抵消使用低成本提供商的任何节省。从一开始就正确翻译专利是值得的——从长远来看，这很可能会为您节省资金。

选择专利翻译合作伙伴时，请寻找能够为您提供以下支持的公司：

• 简化专利翻译流程

选择能够帮助您减少待办事项清单上的行政任务数量的合作伙伴；例如，通过协调形式文件或代理指示的收集，而不仅仅是管理每个单独的专利翻译。作为我们端到端国际申请支持服务的一部分，Questel 为客户处理整个工作流程，直接与外国代理和指定的专利翻译人员合作，跟踪截止日期并及时通知，确保申请指示准确无误，并管理形式文件的交付。

联系我们的团队，讨论我们的专利翻译服务如何帮助您准确、自信地处理专利翻译和国际专利申请的复杂问题。