特許出願中の特許翻訳コストを削減する方法

特許の保護は、国または地域の境界によって制限されます。つまり、発明を保護したい国または地域ごとに、新しい特許を申請するか、特許を有効にする必要があります。ほとんどの国内特許庁では、申請書を公用語で提出する必要があります。EPO のような地域の特許庁の場合は、現地の言語 (英語、フランス語、ドイツ語など) を選択できます。特許出願を適切な言語に翻訳し、それを適切に翻訳することは、特許を取得する上で非常に重要です。

あなたの主張の文言

特許の正確な文言、特に特許のクレームは、特許の機能と、特許出願を承認して特許を発行することに同意した場合に政府に保護してもらいたいものの範囲を定義します。特許クレームは、特許侵害訴訟が発生した場合に特許裁判所が審査する必要があるものです。したがって、各国の特許庁は、特許の発行と保護に同意する前に、特許プロセス中に各クレームの文言を調べるのにかなりの時間を費やします。

審査プロセスは、特許審査の重要な段階です。審査中に問題が発見された場合、特許審査官は、認められないクレームの説明とともに拒絶を発行することができます。 IP Watchdogの Gene Quinn 氏は次のように説明しています。拒絶されるのは、特許請求の範囲に記載されている本発明の明確化である。特許可能な発明が特許出願に記載されていることは完全に可能ですが、クレームが広すぎるか、拒絶につながる何らかの欠陥がある場合.

Quinn は、非常に重要な点を強調し続けています。許されると主張する。」

翻訳費用

英語圏以外の国で特許を出願する場合は、その特許を関連する国の公用語に翻訳する必要があります。

特許翻訳は、審査に関連する総費用の最大 50% を占める場合があります。国内段階出願と EP 検証に関連する高額な翻訳コストを削減したい場合、特許翻訳サービスプロバイダーは、品質を確保しながら効率を高め、コストを削減するための便利なツールを提供できます。

特許翻訳会社のメリット

特許翻訳サービスを利用して海外で特許出願を翻訳することにより、以下にアクセスできます。

• 対象分野の専門家 (SME) – 特許は法律文書であり、高度な専門用語と参考文献が含まれています。特許翻訳プロセスにおける用語の重要性を考慮して、専門の特許サービス会社が、発明に関連する技術分野に精通した専門の SME 翻訳者とお客様の特許を照合します。
• 専用ツール– 言語サービス プロバイダーは、効率を向上させ、コストを削減し、エラーのない成果物を保証する翻訳ツールにアクセスできます。たとえば、翻訳メモリと用語集ツールを使用して反復テキストを識別できるため、特許翻訳プロセスの時間とコストを削減できます。
• 連絡先の中心– 特許翻訳プロセスを一元化することで、特許翻訳プロセスのすべてのステップを通じて、効果的なコミュニケーション、調整、および品質保証を確保できます。

高品質の特許翻訳から始める

国際特許出願中に低品質の翻訳を提出することのリスクと経済的影響は、低コストのプロバイダーを使用することによる節約を相殺します.特許を最初から適切に翻訳することは、費用に見合うだけの価値があり、長期的には費用を節約できる可能性があります。