
- 特許
- 特許ソリューション
- 当社のソリューション強力な特許検索・分析特許分類のための人工知能登録統計とリーガルステータスの分析低分子化合物の検索と分析DNA・アミノ酸の検索・分析新たな市場や機会を開拓する日本市場に特化した強力な検索ツール日本語のテキスト解析に対応した特許・データ解析ツール最新のリソース
- → 知財における人工知能・技術革新を超越した生成型 AIQuestel のサブジェクト・マター・エキスパートである業界専門家の中井将人と、Questel のマーケティング ディレクターである Benoit Chevalier...
- → AI がどのように知財管理を変革するのか(英語)Questel のデジタル変革戦略の中心となる AI への総合的かつ責任あるアプローチと、IP 管理に対する貴社のアプローチにとって AI がどのような意味を持...
- → Orbit Intelligenceで特許の可能性を解き放つ方法をご覧ください当社独自のソフトウェアOrbit Intelligenceについて詳しく知るには、このオンデマンド ウェビナーを時計。
- → 知財における人工知能・技術革新を超越した生成型 AI
- 当社のソリューション企業向けの強力なオールインワン知財管理システムSalesforce上に構築された大企業向け知財管理システム法律事務所向けの強力なオールインワン知財管理システム大規模特許事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム発明から出願までの共同ワークフロー日本の知財業務にフィットした実績ある知財管理システム知的財産管理総合サブスクリプション最新のリソース
- → 貴社の知財管理システムは著作権管理を容易にしますか? 知的財産権の中で最も興味深く危険な著作権は、知的財産専門家にとって記録、追跡、ウォッチングが難しい場合があると、Questel の Elisa Mulas 氏は言います...
- → Equinox Law Firmが Redchip 弁護士の時間を節約し、関係を構築する方法大規模で多分野にわたる業務を行っている法律事務所にとって、IP 管理システム (IPMS) は、タスクと責任を効果的に管理するために不可欠です。最新のケース スタディで...
- → IPMS は強力な顧客関係の構築に役立ちますか?強力な顧客関係を築くことは、知的財産法律事務所にとって非常に重要です。Questel グループの一員である Equinox の顧客サービス マネージャーである Clai...
- → 貴社の知財管理システムは著作権管理を容易にしますか?
- 特許準備および特許審査プロセスのコパイロット特許出願の草稿作成から審査ワークフローの自動化、クレームのマッピング、審査官の対応まで、当社の高度な準備および審査コパイロットを使用して、特許プロセス全体を最適化します。→ 続きを読む当社のソリューション特許出願プロセス全体を単一の永続的なデジタル ワークスペースに一元化することで、効当社の特許起草ソフトウェアは、自然言語処理 (Natural Language Processing、NLP)高度な AI モデルを活用して特許請求項のマッピングと分析のタスクを容易にすることで、AI コパイロットをデジタル特許審査ワークスペースまたは Microsoft Wordデータの力を活用して特許出願プロセスを導くProsecution Pack最新のリソース
- → AIを活用して特許審査ワークフローを簡素化独占的な洞察を解き放ち、AI を活用した特許審査アシスタントである Qthena が特許審査をどのように変革するかをご覧ください(英語)。ipQuants の創設者兼 ...
- → 知財における人工知能・技術革新を超越した生成型 AIQuestel のサブジェクト・マター・エキスパートである業界専門家の中井将人と、Questel のマーケティング ディレクターである Benoit Chevalier...
- → AI がどのように知財管理を変革するのか(英語)Questel のデジタル変革戦略の中心となる AI への総合的かつ責任あるアプローチと、IP 管理に対する貴社のアプローチにとって AI がどのような意味を持...
- → AIを活用して特許審査ワークフローを簡素化
- 特許関連サービス調査、翻訳、国際出願、EPバリデーション、欧州単一効特許の管理、記録、更新など、重要だが時間のかかる管理業務をエンドツーエンドでサポートする特許関連サービスを提供します。→ 続きを読む当社のソリューション最新のリソース
- → IPレコーダルプロジェクトのための効果的な準備IPレコーダルプロジェクトのための効果的な準備
- → 標準必須特許の先行技術検索を行う方法SEP の先行技術を効果的に検索するには、特許調査者は従来の特許検索ツールや技術を超えて考える必要があります。この記事では、標準必須特許の先行技術検索を行う方法を検討し...
- → 特許・商標事務所の外国出願パートナーとしてすべき事とは?QuestelはPCT段階 および国内段階、パリ条約およびEPバリデーションなどを含めて、一貫したコスト効率の高い外国出願サポートサービスを提供いたします。Queste...
- → IPレコーダルプロジェクトのための効果的な準備
- 当社のソリューションエンドツーエンドIP管理、データ検証、ドッキング請求書レビュー、バンドル、支払い料金監査、交渉、コンプライアンス、ベンチマーキング、フォーキャスト造園、ベンチマーク、評価、ライセンス発明をパブリックドメインとして公開する最新のリソース
- → あらゆる知財戦略におけるデータ検証の重要性知財戦略を策定する上で、正確で高品質で関連性のあるデータがこれまで以上に重要になっています。 IP 資産の強度は、データ検証プロセス中に取得されるデータの精度に大きく依...
- → AI 特許: 将来の AI テクノロジーについて特許マッピングからわかること 人工知能 (AI) は、利用可能な学習データの量が増え、高いコンピューティング能力を手頃な価格で利用できるようになったおかげで常に進化していますが、このテクノロジーはす...
- → IP請求書管理の負担を軽減する時期が来ました社内の知財部門が直面している隠れた複雑さの 1 つは、知財ポートフォリオ管理の事務作業をどのようにやりくりするかということです。特許サービスの専門家である Daniel...
- → あらゆる知財戦略におけるデータ検証の重要性
- 商標
- 商標ソリューション
- 当社のソリューションAIを活用した検索技術で商標をスクリーニングMarkify Comprehensive SearchBUY ONLINE商標の有効性に関する完全なレポートを取得する当社の強力な医薬品ノックアウト商標検索ツールを購読するか、新規商標、同一商標、紛らわしい類似商標の監視Eコマースやソーシャルメディアにおけるブランド監視最新のリソース
- → AI がどのように知財管理を変革するのか(英語)Questel のデジタル変革戦略の中心となる AI への総合的かつ責任あるアプローチと、IP 管理に対する貴社のアプローチにとって AI がどのような意味を持...
- → 堅牢な商標検索および監視プログラムの開発商標のライフサイクルには、開始から登録、施行まで、適切なアプローチがなければ問題が発生する可能性がある複数のポイントが含まれます。商標ポートフォリオを開発する際には、最...
- → 最先端の商標プラットフォーム、Markify!検索と監視は、商標ライフサイクルの重要な段階です。ワークフローを合理化し、リスクを軽減するために、クラス最高のテクノロジ主導の手頃な価格のソリューションにアクセスする必...
- → AI がどのように知財管理を変革するのか
- 当社のソリューション企業向け強力なオールインワン知財管理システムSalesforce上に構築された大企業向け知財管理システム法律事務所向け強力なオールインワンI知財管理システム大規模法律事務所向けにカスタマイズされた知財管理システム商標・デザイン提案のための共同作業フロー日本の知財業務にフィットした実績ある知財管理システム最新のリソース
- → アップグレードの時期ですか? Salesforce 上に構築された IP 管理システムを選択してください 2024 年までに法務業務の推定 50% が自動化されると予想されているため、今こそ、選択した知的財産管理システムがビジネスの成功に向けて確実に準備される時期です。
- → プロセス自動化は企業の知財ポートフォリオ管理にどのように役立つでしょうか?ソフトウェアがそれを使用する人々を真に助けるように設計されている場合、その影響はさらに大きくなります。あなたのビジネスは知的財産法の変化を把握するのに苦労していますか?...
- → 商標管理とブランド開発ブランド開発プロセスをデジタル化する時が来ました。 Equinoxブランドの提案 は、完全にカスタマイズ可能なワークフローにブランド プロジェクトと商標管理を組み込むた...
- → アップグレードの時期ですか? Salesforce 上に構築された IP 管理システムを選択してください
- 当社のソリューションアナリスト主導の検索とオンデマンドレベルのレポート機能IP資産監視とインテリジェントプリセレクトサービスケース管理とテイクダウンサービス国際登録手続きサポート最新のリソース
- → 貴社の知財管理システムは著作権管理を容易にしますか? 知的財産権の中で最も興味深く危険な著作権は、知的財産専門家にとって記録、追跡、ウォッチングが難しい場合があると、Questel の Elisa Mulas 氏は言います...
- → 医薬品商標の検索およびウォッチング ツールと戦略製薬企業様は、商標の検索、クリアランス、ウォッチングに関して非常に特殊なニーズを持っています。QuestelのLeslie Meritt が説明するように、当社の Ma...
- → Equinox Law Firmが Redchip 弁護士の時間を節約し、関係を構築する方法大規模で多分野にわたる業務を行っている法律事務所にとって、IP 管理システム (IPMS) は、タスクと責任を効果的に管理するために不可欠です。最新のケース スタディで...
- → 貴社の知財管理システムは著作権管理を容易にしますか?
- 商標戦略・管理業務当社のエンドツーエンドの商標管理サービスを利用すると、商標のドケッティング、データ検証、その他の時間のかかる手続きに関連したタスクを統合しながら、コストを管理し、請求書管理を合理化できます。→ 続きを読む当社のソリューション最新のリソース
- → TMCH の可能性を解き放つ – 新しいラウンドの TLD におけるブランド保護新しいトップレベル ドメイン (nTLD) の最新の開発について詳しく学び、ICANN の新しいラウンドに対する新たな関心を掘り下げ、進化し続けるデジタル領域でブランド...
- → IP請求書管理の負担を軽減する時期が来ました社内の知財部門が直面している隠れた複雑さの 1 つは、知財ポートフォリオ管理の事務作業をどのようにやりくりするかということです。特許サービスの専門家である Daniel...
- → 商標リニューアルプロセスを合理化: テクノロジーを活用して内部負担を軽減商標更新の管理におけるトレンドは数多くあります。現在、テクノロジーを利用してプロセスを最適化し、社内の負担を軽減し、洞察を得る企業が増えています。
- → TMCH の可能性を解き放つ – 新しいラウンドの TLD におけるブランド保護
- イノベーション
- イノベーション ソリューション
- イノベーション管理ソフトウェアイノベーションマネジメントのプロセスをより速く、より効率的に、よりスケーラブルにするために、innosabiイノベーションマネジメントソフトウェアのエンドツーエンド・スイートがあります。→ 続きを読む当社のソリューションイノベーターのためのビジネス志向のダッシュボードスタートアップのディールフローとプログラムマネジメントコラボレーション・アイデアとイノベーション・マネジメント顧客共創とコミュニティパートナーズ・コ・イノベーションとオープンコール共同技術によるナレッジマネジメント最新のリソース
- → イノベーションスカウティングとは?変化は一定です。新しいテクノロジーは定期的に登場し、既存の製品のランドスケープとビジネス モデルを変えます。企業は、製品で使用および実装する準備ができているすべての知識...
- → イノベーションインテリジェンスの概念ビジネス中心の意思決定に視覚分析とトレンド分析を活用する方法 イノベーションは誰もが口にするものであり、経済成長の原動力またはすべての社会問題の解決策として提示されるこ...
- → (再) 激動の時代にイノベーション プログラムに焦点を当てるイノベーションは旅です。それでは、目的地までの最適なルートを見つけてみましょう。
- → イノベーションスカウティングとは?
- イノベーションサービスイノベーションのプロセスと文化を成功させるには、適切なソフトウェアツールだけでは不十分です。当社のイノベーションサービスは、実証済みの方法とアプローチを活用して、洞察、アイデア、ソリューションを生み出します。→ 続きを読む当社のソリューションマーケットスクリーニング、競合情報、技術スカウトパートナーとの連携、イノベーションプロセスの改善・ローカライズ製品・サービスのネーミングシームレスなユーザーエクスペリエンスをグローバルに提供グローバルに新しい顧客層を開拓最新のリソース
- → ソフトウェアの特許取得: どのように行うことができますか?今日、コンピューターのない生活はほとんど想像できませんが、そのようなデバイスをサポートするために必要なソフトウェアを特許で保護することは、いまだに抽象的です。現代の冷蔵...
- → イノベーションスカウティングとは?変化は一定です。新しいテクノロジーは定期的に登場し、既存の製品のランドスケープとビジネス モデルを変えます。企業は、製品で使用および実装する準備ができているすべての知識...
- → (再) 激動の時代にイノベーション プログラムに焦点を当てるイノベーションは旅です。それでは、目的地までの最適なルートを見つけてみましょう。
- → ソフトウェアの特許取得: どのように行うことができますか?
- ソリューションAI
- ソリューション
- 当社のソリューションクエステルは信頼できるAIを導入当社の特許起草ソフトウェアは、自然言語処理 (Natural Language Processing、NLP)ジェネレーティブAIを搭載した業界最先端の特許製図ソフトウェア特許準備と中間処理のワークフローを最適化するAIコピロット最新のリソース
- → AIを活用して特許審査ワークフローを簡素化独占的な洞察を解き放ち、AI を活用した特許審査アシスタントである Qthena が特許審査をどのように変革するかをご覧ください(英語)。ipQuants の創設者兼 ...
- → AIとIP: 特許ポートフォリオ管理にAIを統合する方法 AI ベースのテクノロジーは、知的財産の管理、維持、取得方法にますます革命をもたらしており、今後もさらに革命が進むでしょう。ここでは、ジェネレーティブ AI が特許専門...
- → AIから統合サービスまで: 2024年のIP展望調査で明らかになったIPトレンド2024 年の IP 展望調査の一環として、私たちは、新興テクノロジーが IP 所有者と法律事務所に与える影響、最も差し迫った課題、そして今後数年間で成功するために必要...
- → AIを活用して特許審査ワークフローを簡素化
- 当社のソリューション知財管理システム、ドッキング、予測、データ分析、ブロックチェーン、電子請求ツールIPサービス管理のためのウェブベースのプラットフォームすでに知的財産管理システムを導入している企業や法律事務所向けのソリューション、PAVIS ConnectMarkify Watchの統合により、Equinoxから商標ウォッチに直接アクセス最新のリソース
- → Equinox Law Firmが Redchip 弁護士の時間を節約し、関係を構築する方法大規模で多分野にわたる業務を行っている法律事務所にとって、IP 管理システム (IPMS) は、タスクと責任を効果的に管理するために不可欠です。最新のケース スタディで...
- → IPMS は強力な顧客関係の構築に役立ちますか?強力な顧客関係を築くことは、知的財産法律事務所にとって非常に重要です。Questel グループの一員である Equinox の顧客サービス マネージャーである Clai...
- → AIを活用して特許審査ワークフローを簡素化独占的な洞察を解き放ち、AI を活用した特許審査アシスタントである Qthena が特許審査をどのように変革するかをご覧ください(英語)。ipQuants の創設者兼 ...
- → Equinox Law Firmが Redchip 弁護士の時間を節約し、関係を構築する方法
- 当社のソリューション法律事務所向けの強力なオールインワン知財管理システム強力な特許検索・分析当社の特許起草ソフトウェアは、自然言語処理 (Natural Language Processing、NLP)Markifyプラットフォームで商標権を効果的に審査・監視最新のリソース
- → Equinox Law Firmが Redchip 弁護士の時間を節約し、関係を構築する方法大規模で多分野にわたる業務を行っている法律事務所にとって、IP 管理システム (IPMS) は、タスクと責任を効果的に管理するために不可欠です。最新のケース スタディで...
- → IPMS は強力な顧客関係の構築に役立ちますか?強力な顧客関係を築くことは、知的財産法律事務所にとって非常に重要です。Questel グループの一員である Equinox の顧客サービス マネージャーである Clai...
- → AIを活用して特許審査ワークフローを簡素化独占的な洞察を解き放ち、AI を活用した特許審査アシスタントである Qthena が特許審査をどのように変革するかをご覧ください(英語)。ipQuants の創設者兼 ...
- → Equinox Law Firmが Redchip 弁護士の時間を節約し、関係を構築する方法
- 当社のソリューションDNAとアミノ酸の検索と分析低分子の検索と分析新たな市場や機会を開拓する主要な医薬品情報源と組み合わせたクラス最高の商標実績企業向け強力なオールインワンIPMS特許から市販後まで、製品ライフサイクル全体にわたる翻訳ソリューション特許翻訳の一元化サービス料金・更新管理商標および意匠の更新サービス最新のリソース
- → テクノロジーの展望: 精密医療の知財分析遺伝子配列決定、画像、データ分析における技術の発展により、新しい個別化されたケア形態が可能になりました。精密医療として知られるこの急速に進化する分野では、適応治療の設計...
- → 特許データ分析、特許検索だけじゃない特許検索は、特定の技術の研究にお金を費やすことが理にかなっているかどうか、誰がこの分野に参入しているか、すでに参入しているか、特許出願が最も増加している国を知るためにま...
- → 特許分析の力を利用するPatent Analytics を使用して戦略的意思決定を行う必要がある理由と、Patent Analytics データを企業のイノベーション管理インフラストラクチャ...
- → テクノロジーの展望: 精密医療の知財分析
- 当社のソリューションより効率的でスケーラブルなイノベーション管理プロセスの構築発明から出願までの共同ワークフロー商標・デザイン提案のための共同作業フロー市場スクリーニング、競合情報、技術スカウト最新のリソース
- → AI 特許: 将来の AI テクノロジーについて特許マッピングからわかること 人工知能 (AI) は、利用可能な学習データの量が増え、高いコンピューティング能力を手頃な価格で利用できるようになったおかげで常に進化していますが、このテクノロジーはす...
- → 6G テクノロジー: 再構成可能な Intelligent Surface の特許と次世代モバイル ネットワーク 6G テクノロジーの使用を可能にすることで、再構成可能なインテリジェント サーフェスの革新が、今後数年間でモバイル通信業界に革命を起こすことになります。シニア ビジネス...
- → Equinoxブランドの提案のおかげで、ブランド プロジェクトの処理が簡単になりました。Equinoxブランドの提案がデザインおよび商標プロジェクトの管理にどのように役立つかをご覧ください。ブランド プロジェクトを最初から最後まで処理するのは簡単ではありま...
- → AI 特許: 将来の AI テクノロジーについて特許マッピングからわかること
- 言語ソリューション翻訳、通訳、テクノロジーを駆使した言語ソリューションにより、グローバル企業が新しい市場を開拓し、規制のハードルを乗り越え、世界中のオーディエンスとつながることを支援します。→ 続きを読む当社のソリューション迅速で信頼性の高いリーガル翻訳サービスで多言語問題を効率化特許から市販後まで、製品ライフサイクル全般にわたる翻訳ソリューションオペレーションを管理し、コンプライアンスを確保し、世界中で一貫したメッセージングを維持する。最新のリソース
- → 法律通訳と法律翻訳の違い弁護士、裁判所、および判例法は、法律翻訳者または法律通訳の必要性を混同することがよくあります。どちらのタイプの言語専門家も、ある言語から別の言語に意味を持ちますが、異な...
- → 翻訳品質基準とは?プロの言語サービス プロバイダー (LSP) と提携するプロセスを開始すると、提供される翻訳の品質について多くのことを耳にします。少なくとも、そうすべきです。これは、翻...
- → グローバル ビジネスを最適化する方法: 人事担当者向け世界中で競争力を維持することを計画している組織には、グローバル戦略が必要です。その持続可能な成長には、明確なコミュニケーションが不可欠です。
- → 法律通訳と法律翻訳の違い
- 導入事例NEW
- お問合せ
- 学ぶ・サポート
- 学ぶ・サポート
- ウェビナー&イベントオンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
- 製品トレーニングお客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
- 製品ニュースソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
- クラス最高のカスタマー・エクスペリエンス当社の目標は、一貫して優れた顧客サービスを提供し、製品、サービス
- IPトレーニングIP 専門家以外の人向けに設計された魅力的な IP トレーニングで、組織全体の IP-IQ を高めます。
- ウェビナー&イベント
- Questelについて
- 学ぶ・サポート
- 学ぶ・サポート
- ウェビナー&イベントオンラインまたはオンサイトのイベントにご興味がおありですか?
- 製品トレーニングお客様の成功が最優先です。クエステルのソフトウェアの使用に関するスキルを高める
- 製品ニュースソフトウェアやプラットフォームに関するニュースや進化に特化したプラットフォームです。
- クラス最高のカスタマー・エクスペリエンス当社の目標は、一貫して優れた顧客サービスを提供し、製品、サービス
- IPトレーニングIP 専門家以外の人向けに設計された魅力的な IP トレーニングで、組織全体の IP-IQ を高めます。
- ウェビナー&イベント
- Questelについて
健康の公平性は現代の医療において不可欠な目標であり、この目標を達成するための極めて重要な側面の 1 つは、臨床試験が包括的であり、その対象となる多様な集団を代表するものであるようにすることです。臨床試験は医学研究の根幹であり、治療法や医薬品の開発と承認の基盤となります。しかし、臨床試験における多様性の欠如という明白な問題が依然として残っています。過少代表の一部は、意図的な翻訳、ローカリゼーション、通訳によって解決できます。このブログでは、 臨床試験の翻訳が健康の公平性においてどのように重要な役割を果たすかについて、さらに詳しく説明します。
臨床試験とは何ですか?
世界保健機関 (WHO) の定義によると、臨床試験とは、健康成果への影響を評価することを目的として、被験者または個人のグループを 1 つ以上の健康関連介入に意図的に割り当てる研究調査です。現在、臨床試験は医薬品の発見と開発のプロセスにおいて重要な役割を果たしています。
臨床試験における多様性の欠如
多様な背景を持つ人々が臨床試験に参加するようにすることは、健康の公平性を推進する上で重要です。臨床試験の参加者は、医薬品を使用する患者を代表する必要があります。しかし、多くの場合、そうではありません。人種的および民族的少数派やその他の多様なグループの人々は、臨床研究で十分に代表されていません。年齢、人種、民族が異なると、特定の医薬品に対する反応が異なる可能性があるため、これは懸念事項です。
米国食品医薬品局 臨床試験の多様性 | FDA
臨床試験で十分な代表性を確保することは、健康を改善するために不可欠です。製薬会社は、一般大衆が薬の使用を承認する前に、あらゆるタイプの人々が薬に対してどのように反応するかを研究する必要があります。不平等を示すデータは不足していません。
- 統計によると、人種的および民族的少数派は米国人口の約 39% を占めていますが、臨床試験の患者人口に占める割合はわずか 2 ~ 16% です。1
- アフリカ系アメリカ人の参加率は 5% 未満ですが、がんで死亡するリスクは 14% 高くなっています。1
- ラテン系は米国人口の 18% を占めていますが、臨床試験に参加するのはわずか 1% です。1
- 2009 年以降に承認された新薬の約 1/5 は、さまざまな人種や民族グループに反応を示しています。2
年齢や性別などの他の要因も、患者が薬剤に反応する方法に影響します。
臨床試験にはより多様な患者グループが参加するよう変化が起こっています。そのため、コンテンツが母国語で書かれていると人々はより積極的に参加するため、翻訳は患者の募集と維持に重要な役割を果たします。臨床試験のコンテンツを他の言語で利用できるようにし、プロセス全体を通じて通訳を提供することで、信頼が構築され、患者の体験が向上します。
新しいガイドライン: 2022 年食品医薬品包括改革法
バイデン大統領は、2022年12月29日に2023年統合歳出法(HR 2617)に署名しました。この法律には、2022年食品医薬品包括改革法(FDORA)が含まれています。FDORAには、臨床試験中の多様性行動計画に関する新しいガイダンスをFDAを通じて提供する規定が含まれています。このガイダンスは、人種、性別、民族に関係なく、すべての関連する患者集団に基づいて臨床試験が評価されることを保証するための一歩前進です。
多様な患者集団を見つけることは、製薬会社にとってしばしば課題となっています。それでも、製薬会社は、年齢、性別、人種、民族の人口統計学的特性によって多様な患者集団を対象とした将来の臨床試験の目標を提示する必要があります。
臨床試験の多様性が健康の公平性を向上させる
言語的および文化的両方の言語障壁は、英語能力が限られている人々 (LEP) が歴史的に疎外されてきた多くの方法の 1 つにすぎません。医療の分野では、LEP の個人はコミュニケーションに極度の困難に直面し、その結果、治療結果が悪くなり、健康格差が継続的に拡大します。健康情報へのアクセスを改善することは、LEP と過小評価されているコミュニティに利益をもたらし、健康格差の改善につながります。
スポンサーにとって、患者集団の対象言語で明確で一貫性があり、理解しやすい資料を提供することの需要が高まっています。多様な集団の要件を満たし、最終的には健康の平等性を向上させるためです。スポンサーは、プロセスのあらゆる段階で患者を募集し、維持するために、LEP 集団の言語を話す必要があります。
臨床試験全体を通じて翻訳しなければならない文書は多数あります。
- 調査員マニュアル
- 臨床試験プロトコル
- 臨床研究報告書
- 症例報告書
- 有害事象のソース文書
- データシート
- 開発安全性更新レポート
- 書類
- 医薬品登録書類
- インフォームドコンセントフォーム
医学研究の発展における臨床試験翻訳の重要な役割
臨床試験は医療の進歩を促進し、患者ケアを強化し、医療慣行に革命を起こすイノベーションを推進します。国境を越えたコラボレーションが行われる相互接続された世界では、正確で専門的な臨床試験の翻訳が、医療の進歩が言語や文化を超えて確実に伝わる縁の下の力持ちとして登場します。患者の理解を深めることから規制当局の承認を促進することまで、臨床試験の翻訳は世界的な医療研究の成功への道を開きます。その重要性を認識し、ベストプラクティスを採用することで、研究者、スポンサー、医療専門家は、最高水準の品質と倫理を維持しながら、医療知識の限界を押し広げ続けることができます。
臨床試験では正確な翻訳が不可欠ですが、医療翻訳の重要性は、単語を別の言語に翻訳する必要性だけではありません。これを考慮すると、臨床試験の翻訳が次の 3 つの主な理由から非常に重要であることは明らかです。
ボランティア プールの拡大: 臨床試験の文書、特にインフォームド コンセントのフォームを翻訳すると、研究チームはより幅広い対象者にリーチできるようになり、研究への参加を希望するボランティアの潜在的な数が増えます。
倫理的インフォームドコンセント: 臨床研究機関 (CRO) がさまざまな地域のボランティアを雇用する場合、フォームとプロトコルを正確に翻訳することが倫理的に必須となります。翻訳で重要な情報を保持することで、ボランティアが自信を持ってインフォームドコンセントを提供できるようになります。
グローバルな学術コラボレーション: 臨床試験のプロトコルと研究結果を翻訳することで、国境を越えた情報共有が容易になり、さまざまな国の研究者間のコラボレーションが促進されます。
そのため、世界最大の製薬会社や CRO は、信頼性の高い臨床文書翻訳と言語検証サービスを通じてより良い成果を出すために、Morningside のようなプロの言語サービス プロバイダーを選んでいます。クライアントは、患者アンケートから症例報告書 (CRF) まで、さまざまな臨床試験文書の最も貴重なデータの取り扱いとリスクの軽減を当社に任せています。当社の翻訳者は、クライアントが成果を出せるよう、言語的に正確で文化に適応した文書を一貫して提供しています。開始するには、当社にお問い合わせください。
モーニングサイド(Questel 社)
Questel 社の子会社である Morningside は、世界有数のライフ サイエンス組織に、規制、臨床、商業、特許のニーズに対応するエンドツーエンドの言語ソリューションのフル スイートを提供しています。55 か国に 4,000 社を超えるクライアントを抱える当社は、製薬、バイオテクノロジー、医療機器、ヘルスケアの分野におけるライフ サイエンスの専門知識と技術革新で世界的に認められています。当社のライフ サイエンス翻訳サービスにより、お客様の製品やアイデアが新しい市場にシームレスに届き、特許から市販後まで、製品ライフサイクルのあらゆる段階を通じてすべての規制要件と文化的要件に準拠していることが保証されます。
アンナ アイゼンバーグは、モーニングサイドの生命科学事業開発担当アソシエイト ディレクターで、ローカリゼーション業界で 20 年以上の経験があり、ライフサイエンスに重点を置いています。彼女はモーニングサイドのライフサイエンス戦略と、この分野の世界的リーダーとの関係維持を担当しています。アンナは、製薬会社や医療機器会社に翻訳のベスト プラクティスに関する専門的なアドバイスを提供しており、品質の向上、コストの削減、納期の短縮を実現するワークフローの実装の専門家です。