EP登録フェーズでのクレーム の翻訳と、バリデーションサービスを同時に発注したい場合、新しいワークフローはそのようなニーズに対応するものです。
To select it, choose Filing and Translation as a Project Type and 71(3) クレーム Translation + EP Validation as a Filing Type.
この新しいオプションは、既存の EP Grant Filing + EP Validation Option ワークフローに似ています。主な違いは、新しいワークフローにはEPグラント申請サービスは含まれていないことです。
これまでと同じように、ソース言語が公開されているソースから自動的に入力され、2つの翻訳言語がソースを元に作成されます。両方を進めることもできますし、すでに翻訳が可能な場合はどちらかを削除することもできます。
また、見積もり作成時に、新たに71(3)クレーム翻訳 + バリデーション オプションを選択することができます。71(3)の費用には翻訳料のみが含まれ、バリデーション部分にはサービス料、オフィシャル料、翻訳料が含まれます。
ポータルで選択できるようになった欧州特許のオプションの内訳は以下のとおりです。これらのいずれについても、見積もりを作成したり、プロジェクトを作成したりすることができます。
- ファイリングと翻訳
-71(3)クレーム翻訳＋EPバリデーション
- 71(3) Communication Response の一環としてクレーム の翻訳と、ご指定の州での特許の検証を含みます。
- EPグラント＋EPバリデーションオプション
- 71(3) 通知対応 の一部として、EP登録 申請とクレーム の翻訳が含まれます。EP登録申請とクレーム の翻訳を依頼する際に、オプションでバリデーション管轄を選択することができます。また、EPバリデーションサービスを後日発注することも可能です。
- EPバリデーション
- お客様の指定する国での欧州特許のバリデーション（必要な翻訳、その他の国のバリデーション要件の完了を含む）。
- 翻訳のみ
- 71(3)クレーム + EP バリデーション翻訳オプション
- 71(3) Communication Response の一部として、クレーム の翻訳を含む。クレーム の翻訳を依頼する際に、オプションで EP バリデーションの翻訳を追加することができます。または、EPバリデーションの翻訳を後で注文することもできます。
• EP Validation
- EP Validationプロセスのためのロケール言語への翻訳。
