Questel Services Portalに、統一特許のコスト見積もり依頼のオプションが追加されました。
まず、メニューの「新規見積もり」をクリックし、プロジェクトタイプとして「ファイリングと翻訳」または「翻訳のみ」のいずれかを選択します。 UPコスト見積りを作成するには、［Filing Type］フィールドでEPオプションのいずれかを選択します。
新規見積もりワークフローの「概要」ページに、「UPCステータス」が追加されました：Opted Out」チェックボックスが追加されました。日の出期間が始まると、UPCケースマネジメントシステムからのデータを使用して、フィールドに自動的に入力されます。現在のところ、このチェックボックスはデフォルトでチェックされていませんが、現在のアプリケーションをオプトアウトする予定がある場合は、手動で更新することができます。
なお、このフィールドでオプトアウトを要求することはできず、アプリケーションのUPCステータスを伝えることのみを目的としています。
ワークフローのJurisdictionsページで、UP - Unitary Patentを選択するオプションを見つけることができます。
If UP is selected and the source language is English, an additional UP Translation Language field is displayed below. The list contains EU languages available for translation. If the source language is ジャーマン or French, the translation language is automatically set to English. No additional language selection in this case is requアイアールed.
If the UP jurisdiction is selected, the indiviデュアル UP member states can no longer be added to the estimate. The opposite is also 真の, where if at least one UP member state is selected for validation, the UP jurisdiction is no longer available.
UPに加え、UP加盟国でない通常の検証管轄も同じ見積もりに追加することができます。
UPC Statusにチェックが入っている場合、UP jurisdictionは選択不可と表示されます：前ページで「Opted Out」にチェックを入れた場合は、UP管轄が選択できなくなります。
見積もり費用のページでは、通常の料金内訳が表示されます。法域のリストには、選択した場合、UP - Unitary Patentが含まれるようになります。
UP翻訳言語が見積書の他の法域の言語と同じ場合、その翻訳費用は重複して免除されます。
The クレーム word count is deducted from the total word count when calculating the UP translation cost. The reason for this is that the 請求s translation is already available at this stage, or it is requested separately as part of the EP Grant or 71(3) クレーム Translation order.
ソース言語がドイツ語またはフランス語の場合、UP出願のための英訳は、場合によっては、同じ見積もりで他の法域の中継言語または経過言語として自動的に使用することも可能です。
UP見積りがプロジェクトに変換されると、システムはUP期限がまだ有効であるかどうかをチェックします。期限が過ぎている場合、UPは自動的に選択された管轄のリストから削除されますが、通常のEP検証プロセスを進めることはできます。
また、見積もりやプロジェクトで使用できる「共通管轄」リストの一部として、「UP」を選択できるようになりました。そのためには、アカウント設定を開き、「Common Jurisdictions」に移動します。UPと入力し、リスト内の管轄区域を探します。
