Le portail de services Questel propose désormais une option permettant de demander une estimation du coût d'un brevet unitaire.
Pour commencer, cliquez sur Nouveau devis dans le menu et sélectionnez soit le type de projet Dépôt et traduction, soit le type de projet Traduction seule. Pour générer un devis UP, sélectionnez l'une des options EP dans le champ Type de classement.
Sur la page d'aperçu du nouveau flux de travail des devis, vous trouverez désormais une case à cocher Statut CUP : Opted Out. Lorsque la période de sunrise commencera, le champ sera automatiquement rempli à l'aide des données du système de gestion des cas de la CUP. Pour l'instant, la case n'est pas cochée par défaut, mais vous pouvez la mettre à jour manuellement si vous prévoyez d'exclure la demande en cours.
Notez qu'il n'est pas possible de demander l'opt-out via ce champ ; il est uniquement destiné à communiquer l'état de la CUP de la demande.
Sur la page Juridictions du flux de travail, vous trouverez l'option de sélectionner UP - Unitary Patent (brevet unitaire).
If UP is selected and the source language is Anglais, an additional UP Translation Language field is displayed below. The list contains EU languages available for translation. If the source language is Allemand or Français, the translation language is automatically set to English. No additional language selection in this case is required.
Si la juridiction de l'UP est sélectionnée, les différents États membres de l'UP ne peuvent plus être ajoutés à l'estimation. L'inverse est également vrai : si au moins un État membre de l'UP est sélectionné pour la validation, la juridiction de l'UP n'est plus disponible.
En plus de l'UP, vous pouvez ajouter des juridictions de validation régulières qui ne sont pas membres de l'UP à la même estimation.
Vous trouverez la juridiction UP désactivée pour la sélection si la case Statut CUP : Opted Out a été cochée à la page précédente.
Sur la page Estimation des coûts, vous verrez la répartition habituelle des taxes. La liste des juridictions comprendra désormais le brevet unitaire (UP), s'il a été sélectionné.
Si la langue de traduction de l'UP est la même que la langue d'une autre juridiction figurant sur votre devis, son coût de traduction est supprimé en double.
Le nombre de mots de revendications est déduit du nombre total de mots lors du calcul du coût de la traduction UP. La raison en est que la traduction revendications est déjà disponible à ce stade, ou qu'elle est demandée séparément dans le cadre de la subvention EP ou de la commande de traduction 71(3) revendications .
Si la langue source est l'allemand ou le français, la traduction anglaise pour le dépôt UP peut, dans certains cas, être automatiquement utilisée comme langue de relais ou de transition pour d'autres juridictions sur la base du même devis.
Lorsqu'une estimation d'UP est convertie en projet, le système vérifie si la date limite de l'UP est toujours valable. Si la date limite est dépassée, l'UP est automatiquement supprimée de la liste des juridictions sélectionnées, mais vous pouvez toujours poursuivre le processus normal de validation de l'EP.
Vous pouvez également sélectionner UP dans les listes de juridictions communes, qui peuvent être utilisées dans les estimations ou les projets. Pour ce faire, ouvrez les Paramètres du compte et naviguez jusqu'à Juridictions communes. Tapez UP pour trouver la juridiction dans la liste.
