Fermer- Brevet
- Marque
- Innovation
- Solutions
- Contact
- Formation & Support
- Formation et support
- Centre de ressourcesAccédez à des contenus professionnels pour développer vos connaissances.
- Webinaires et événementsVous souhaitez participer à l'un de nos événements en ligne ou sur place ?
- Formations ProduitsAugmentez vos compétences dans l'utilisation des logiciels Questel
- Nouveautés ProduitsUne plateforme dédiée à l'actualité et aux évolutions des logiciels et des plateformes
- Une expérience client inégaléeDépasser les attentes de nos clients en offrant systématiquement un excellent service.
- Formation en PIAugmentez le QI en matière de propriété intellectuelle de l'ensemble de votre organisation
- Centre de ressources
- À propos de Questel
- Formation & Support
- Formation et support
- Centre de ressourcesAccédez à des contenus professionnels pour développer vos connaissances.
- Webinaires et événementsVous souhaitez participer à l'un de nos événements en ligne ou sur place ?
- Formations ProduitsAugmentez vos compétences dans l'utilisation des logiciels Questel
- Nouveautés ProduitsUne plateforme dédiée à l'actualité et aux évolutions des logiciels et des plateformes
- Une expérience client inégaléeDépasser les attentes de nos clients en offrant systématiquement un excellent service.
- Formation en PIAugmentez le QI en matière de propriété intellectuelle de l'ensemble de votre organisation
- Centre de ressources
- À propos de Questel
- Accueil/
- Localisation/
- Localisation de l'entreprise/
- Services de localisation de logiciels
Services de localisation de logiciels
Des services de localisation de logiciels de qualité qui permettent aux développeurs d'offrir des expériences utilisateur transparentes à un public international.
Pour être efficace, la localisation d'un logiciel ne se limite pas à la traduction d'un texte - l'interface utilisateur graphique (GUI) et d'autres éléments doivent être ajustés et adaptés pour répondre aux exigences fonctionnelles et aux attentes culturelles du public cible. Questel vous aide à atteindre un public mondial avec des services complets de localisation de logiciels dans 200 langues, y compris la traduction, la conception, l'ingénierie et les tests d'assurance qualité. En cas d'expansion ou de contraction du texte dans l'interface utilisateur, notre équipe d'experts en localisation de logiciels travaillera avec votre équipe de conception pour s'assurer que l'interface utilisateur localisée finale - y compris les boutons, les menus et les boîtes de dialogue - sera présentée de manière transparente à l'utilisateur final. En nous associant, vous vous assurez que le travail acharné de votre équipe de conception ne sera pas perdu dans la traduction des versions en langues étrangères de votre logiciel.
Les consommateurs s'attendent désormais à ce que les versions locales de logiciels et d'applications soient impeccables et offrent la même expérience immersive à l'utilisateur final que l'original en anglais. Pour réussir un lancement simultané, il est essentiel d'assurer une communication et une collaboration étroites entre les développeurs, les équipes marketing et les prestataires de services linguistiques. Questel propose à ses clients un chef de projet dédié qui sert d'intermédiaire entre vos équipes et nos experts en localisation afin de s'assurer que votre projet de localisation de logiciel est achevé dans les délais et le budget impartis et qu'aucune surprise ne vienne retarder votre date de lancement international.
À l'aide d'outils de localisation, nous extrayons les termes importants dans un glossaire ou une liste terminologique. L'utilisation de ces glossaires par l'équipe de traduction garantit la cohérence entre l'interface utilisateur, les documents d'assistance en ligne et les autres documents de la gamme de produits.
Nos ingénieurs en localisation identifient et extraient le texte du produit contenu dans les menus, les boîtes de dialogue, les boutons, les assistants, les modules d'aide en ligne, la documentation imprimée et l'emballage des fichiers sources afin de lancer les processus de traduction et d'édition.
Une fois les processus de traduction et d'édition terminés, les boîtes de dialogue sont testées afin de s'assurer que tout problème résultant de l'expansion ou de la contraction du texte traduit (affectant la taille des composants de l'interface utilisateur) est corrigé.
Les documents, y compris les graphiques, les scripts ou les autres supports contenant du texte visible, sont ensuite mis en forme et vérifiés sur le plan linguistique.
Les ingénieurs en localisation de Questel compilent et construisent ensuite les fichiers localisés en vue des tests.
Les ingénieurs en localisation de Questel compilent et construisent ensuite les fichiers localisés en vue des tests.
Dans la dernière étape avant la livraison, l'assurance qualité linguistique et fonctionnelle est effectuée sur les plates-formes cibles.
Les services de localisation de logiciels de qualité, basés sur la technologie, offerts par Questel aident les organisations à améliorer la qualité de leur production, à optimiser leurs flux de travail et à économiser de l'argent tout en le faisant.
Nous avons plus de 20 ans d'expérience dans l'ingénierie de logiciels et d'applications sur de nombreuses plateformes et environnements. Notre système de gestion de la qualité est certifié selon les dernières normes ISO 9001, 13485 et 17100, qui sont les normes les plus strictes de l'industrie. Questel travaille en permanence à l'amélioration de ses processus et contrôles de qualité. C'est notre engagement inébranlable en faveur de la qualité qui permet aux utilisateurs du monde entier de bénéficier d'une expérience sans faille.
Questel a également la confiance des entreprises du Global 500 dans le monde entier pour créer et fournir un contenu multimédia de haute qualité dans tous les formats requis. Notre gamme complète de services multimédias comprend les graphiques, les voix off, les sous-titres et tous les autres éléments nécessaires à une localisation réussie des logiciels. Nous pouvons fournir des solutions complètes lorsque le montage vidéo et le mastering audio sont nécessaires et nous travaillons avec des studios d'enregistrement et des installations de production à la pointe de la technologie.
Ressources associées
