Six raisons de travailler avec un prestataire de services de Traduction de brevet

Retour au centre de ressources

overview

Les traductions de brevets représentent un pourcentage considérable des coûts de dépôt de brevets internationaux, ce qui influence les décisions sur le lieu de dépôt et limite potentiellement la capacité d'une organisation à protéger sa précieuse propriété intellectuelle. En centralisant vos traductions auprès d'un prestataire de services de traduction de brevets spécialisé, tel que Questel, vous pouvez réduire les coûts, rationaliser les processus et atténuer les risques tout en maximisant la protection des brevets dans le monde entier.

Qu’il s’agisse d’autonomiser les ressources internes ou d’améliorer la précision et la cohérence, repenser votre approche de la traduction de brevets pourrait apporter des avantages significatifs en termes de coûts et d’efficacité à votre organisation, ainsi qu’à sa stratégie de dépôt international.

Si les économies de coûts peuvent être l’impulsion du changement, travailler avec un spécialiste de la traduction de brevets, tel que Questel, vous aidera également à moderniser et à numériser l’ensemble de votre approche en matière de poursuites de brevets internationaux, apportant des avantages en termes de coûts et d’efficacité tout au long du processus de traduction et de dépôt.

Pourquoi travailler avec une société de services de Traduction de brevet ?

Il est plus important que jamais de comprendre les nuances de la traduction des brevets pour les entreprises qui cherchent à protéger leurs innovations. En collaborant avec un partenaire central pour les traductions de brevets, vous aurez accès à trois ressources essentielles :

Connaissances spécialisées : Étant donné le langage et les références hautement techniques contenus dans les demandes de brevet, votre brevet doit être traduit par un spécialiste qui maîtrise parfaitement le domaine technique lié à l'invention ainsi que la langue. Votre partenaire pour les traductions de brevets doit gérer un réseau d'experts en la matière (PME) ayant une connaissance de votre domaine technique, de la combinaison linguistique et des complexités du droit de la propriété intellectuelle dans les juridictions concernées.
Outils d'amélioration de l'efficacité : les prestataires de services linguistiques utilisent des outils de traduction spécialisés qui améliorent l'efficacité, réduisent les coûts et garantissent des résultats sans erreur. Par exemple, les mémoires de traduction, les glossaires et la traduction automatique peuvent tous être utilisés pour identifier les textes répétitifs, réduisant ainsi le temps et les coûts lors du processus de traduction des brevets.
Un point de contact unique : la centralisation du processus de traduction de brevets auprès d'un seul fournisseur spécialisé améliore la communication, la coordination, l'assurance qualité et le contrôle des coûts à chaque étape, augmentant ainsi le contrôle et la surveillance et renforçant la cohérence entre les traductions de brevets.

Six avantages clés de l’externalisation des traductions de brevets

Meilleure utilisation des ressources internes

Libérez les équipes internes pour qu'elles se concentrent sur des tâches à plus forte valeur ajoutée en centralisant et en rationalisant les projets de traduction de brevets, y compris la gestion des agents étrangers, avec un spécialiste des services de traduction de brevets.

Accès à l'expertise en la matière

Un partenaire de traduction de brevets fiable, proactif et axé sur la qualité gérera un réseau expérimenté de traducteurs de brevets spécifiques à l’industrie.

Cohérence de la Traduction

En choisissant un partenaire unique pour les traductions de brevets, vous pouvez consolider l’ensemble du processus pour obtenir cohérence, supervision et contrôle des coûts.

Processus et outils pour gagner en efficacité

Votre partenaire pour les services de traduction de brevets doit non seulement vous accompagner avec des solutions technologiques qui réduisent la correspondance par courrier électronique, la saisie manuelle des données et la duplication des efforts, mais également vous permettre de centraliser et d'automatiser les données et les flux de travail dans un seul système.

Des économies de coûts immédiates et importantes

Grâce aux économies d’échelle, aux frais de service transparents et au contrôle proactif des coûts, la solution que vous aurez choisie devrait générer des économies immédiates et importantes pour votre entreprise.

Une approche entièrement optimisée

En modernisant et en numérisant vos traductions de brevets dès aujourd’hui, vous serez prêt à intégrer et à optimiser les développements futurs en matière de technologie et de prestation de services.

Comment choisir le bon partenaire pour la traduction de brevets

Les risques et les répercussions financières liés à la soumission de traductions de mauvaise qualité lors du dépôt d'un brevet international annulent les économies réalisées en faisant appel à un prestataire à bas prix. Faire traduire correctement le brevet dès le départ en vaut la peine et vous permettra probablement d'économiser de l'argent à long terme.

Lorsque vous choisissez un partenaire de traduction de brevets, recherchez une entreprise qui vous aidera à :

Simplifier le processus de Traduction de brevet

Choisissez un partenaire qui vous aidera à réduire le nombre de tâches administratives sur votre liste de tâches à accomplir, par exemple en coordonnant la collecte des documents de formalité ou des instructions d'agent, et pas seulement en gérant chaque traduction de brevet individuelle. Dans le cadre de nos services d'assistance de bout en bout aux dépôts internationaux , Questel gère l'ensemble du flux de travail pour les clients, en travaillant directement avec les agents étrangers et les traducteurs de brevets assignés pour suivre les délais et fournir des notifications en temps opportun, en s'assurant que les instructions de dépôt sont exactes et en gérant la livraison des documents de formalité.

Comment moderniser le Dépôt et la poursuite des demandes de brevets à l'échelle internationale

Découvrez six étapes simples pour centraliser les opérations, contrôler les coûts et obtenir une supervision stratégique sur l'ensemble du processus de dépôt de brevets en téléchargeant notre livre électronique « Comment moderniser le Dépôt et la poursuite des brevets internationaux ».

Télécharger

Patent translation services, image of pink circles

Envoyez et suivez facilement les instructions de Traduction de brevet

L'externalisation des traductions de brevets ne vous fera pas gagner beaucoup de temps si vous passez d'innombrables heures à gérer des briefings, des devis et de la correspondance. Recherchez un partenaire doté d'un système de gestion de traduction de brevets fiable et sécurisé, afin de pouvoir envoyer des instructions en toute simplicité et de suivre les coûts et la progression pour réduire votre charge administrative. De la recherche d'antériorité aux traductions de demandes de brevet, aux dépôts, aux renouvellements et plus encore, Questel permet à nos clients de garder le contrôle, qu'ils choisissent de gérer leurs services via notre portail de services de propriété intellectuelle ou notre logiciel de gestion de propriété intellectuelle intégré.

Maintenir la qualité à chaque étape

Qu'il s'agisse de traduire des demandes de brevet, des antériorités ou des documents juridiques, une approche méticuleuse est essentielle pour garantir l'exactitude et la clarté juridiques dans toutes les juridictions. L'exactitude est primordiale dans les traductions de brevets, même les erreurs mineures risquent d'entraîner des conséquences juridiques importantes, allant du rejet des demandes de brevet à des actions administratives coûteuses, voire à l'impossibilité de faire valoir vos droits. Pour maintenir des normes de précision élevées, Questel maintient un niveau d'assurance qualité supérieur tout en réduisant vos coûts de traduction grâce à nos processus rationalisés et à notre équipe expérimentée.

Raisons de s'associer à Questel pour les services de Traduction de brevet

Questel est un leader mondial des services de traduction de brevets et un partenaire des plus grands demandeurs et cabinets d'avocats spécialisés en propriété intellectuelle du monde.

N°1 mondial des traducteurs de brevets ;
Plus de 100 000 brevets traduits/an ;
Plus d’un milliard de mots traduits au cours des trois dernières années seulement ;
Fournisseur de services de traduction de l'OMPI ;
Certifié ISO.

Nous permettons régulièrement à nos grands clients multinationaux d’économiser plus de 20 % sur les frais annuels de traduction de brevets, tout en maintenant la qualité au même niveau.

Reasons to choose Questel for patent translations, image of white paper

Prêt à découvrir une nouvelle façon de gérer les traductions de brevets ?

Contactez notre équipe pour discuter de la manière dont nos services de traduction de brevets pourraient vous aider à naviguer dans les subtilités de la traduction de brevets et du dépôt de brevets internationaux avec précision et confiance.