Comment puis-je obtenir des droits de brevet internationaux ?

L'idée de demander une protection internationale par brevet pour votre invention est aussi excitante que décourageante. D'une part, étendre votre portée à de nouveaux endroits et de nouveaux marchés est passionnant. D'autre part, la préparation de demandes de brevet réussies qui répondent à diverses exigences réglementaires et linguistiques est indéniablement un projet d'envergure. Une approche simplifiée pour que tout ce travail soit fait – et bien fait – consiste à travailler avec une société de services de propriété intellectuelle expérimentée qui peut gérer à la fois les traductions de brevets et les dépôts à l'étranger. Un partenaire de services de PI efficace, comme Morningside, peut réduire considérablement les coûts tout en garantissant une qualité de brevet constante et fiable. Voici comment:

Construction d'une revendication de qualité 

Partout, les examinateurs de brevets prennent très au sérieux le libellé des revendications des déposants. Après tout, si votre brevet doit être défendu ou est contesté à un moment donné, la validité de votre revendication peut dépendre de la signification précise de mots ou de phrases individuelles. « Les inventions ne sont pas rejetées », déclare le mandataire en brevets Gene Quinn, président d'IPWatchdog . « Ce qui est rejeté, c'est l'articulation de l'invention telle qu'elle apparaît dans les revendications.»

Parfois, une mauvaise interprétation des revendications rend tout simplement impossible pour les examinateurs d'approuver une demande de brevet. Par exemple, peut-être que la valeur ou l'intention d'une invention n'est pas apparente, peut-être qu'elle se lit comme étant similaire à la propriété intellectuelle d'une autre partie, ou peut-être qu'un manque de spécificité entraîne une revendication trop large. Si un examinateur pense que le libellé d'une revendication rend sa signification peu claire, il est possible que la demande soit retardée, car des éclaircissements sont demandés, ou carrément rejetée.

Il est important de se rappeler que l'interprétation correcte des revendications est tout aussi importante dans la demande originale que dans les demandes traduites pour les offices de brevets étrangers. Travailler avec une société de traduction de brevets établie garantira que les traducteurs travaillant sur votre brevet possèdent une expertise approfondie du sujet et du domaine technique. Ces linguistes hautement qualifiés doivent travailler dans le cadre d'un processus d'assurance qualité certifié ISO pour vous donner l'assurance que la langue soigneusement élaborée que vous mettez dans votre application d'origine est traduite exactement comme vous l'aviez prévu pour vos applications en langue étrangère.

Trouver le bon partenaire linguistique
 

Une grande préoccupation pour l'obtention de droits de brevet internationaux est le coût associé – il y a des frais de traduction et divers frais officiels pour chaque pays où vous souhaitez déposer. Et une fois que vous avez pris la décision de déposer, attendre la délivrance peut être fastidieux. Après tout, la poursuite d'un brevet prend du temps dans le meilleur des cas (généralement un peu moins de trois ans), et cela peut prendre encore plus de temps si l'examinateur exige une communication aller-retour sur des clarifications de revendications spécifiques. Toute cette attente peut vous empêcher de récolter tous les bénéfices commerciaux de votre innovation.

Votre meilleure défense contre les coûts élevés et les longs délais de poursuite est de vous assurer que votre demande et ses traductions sont rédigées de manière hermétique. Une fois que vous avez identifié le service de traduction de brevets avec lequel vous souhaitez travailler – nous vous suggérons de rechercher la réputation, les fonctionnalités et les prix de chaque service potentiel – vous devrez préparer votre demande de brevet USPTO. Construisez soigneusement vos affirmations en anglais, en affinant impitoyablement votre formulation pour obtenir exactement ce que vous voulez affirmer et dire. N'oubliez pas que cela servira de version de référence à partir de laquelle toutes les versions internationales seront dérivées.

Ensuite, discutez avec votre agence de traduction des outils qu'elle peut vous fournir pour rationaliser le processus. Par exemple, des outils de mémoire de traduction et des glossaires de haute qualité permettent à Morningside de fournir des économies de texte répétitif qui améliorent la précision et la cohérence entre les langues, tandis que notre réseau d'agents étrangers s'efforce d'obtenir les frais de dépôt les plus bas pour chaque pays où vous souhaitez être protégé.

Ne vous inquiétez pas, soyez protégé

En faisant appel à la bonne société de traduction de brevets, ce projet complexe et à multiples facettes devient infiniment plus gérable, vous permettant de vous concentrer sur l'excitation d'étendre votre présence commerciale internationale.