Der Unterschied zwischen einem juristischen Dolmetscher und einem juristischen Übersetzer

Anwälte, Gerichte und die Rechtsprechung verwechseln häufig den Bedarf an juristischen Übersetzern und juristischen Dolmetschern. Beide Arten von Sprachexperten übertragen zwar Bedeutung von einer Sprache in eine andere, aber sie tun dies in unterschiedlichen Kontexten, arbeiten mit unterschiedlichem Ausgangsmaterial und erfordern etwas andere Fähigkeiten und sogar eine andere Persönlichkeit. Bei der Bearbeitung internationaler Streitfälle ist es wichtig, den Unterschied zwischen beiden zu kennen, um sicherzustellen, dass Sie die erforderliche sprachliche Unterstützung erhalten. Wenn Sie sich fragen: „Was ist der Unterschied zwischen einem Rechtsdolmetscher und einem Rechtsübersetzer?“, dann haben wir im Folgenden die Aufgaben und Fähigkeiten der beiden zusammengefasst.

Juristische Dolmetscher

Was sie tun: Ein juristischer Dolmetscher arbeitet mit dem gesprochenen Wort bei Zeugenvernehmungen, vor Gericht, am Telefon, in Videokonferenzen und bei Interviews. Die Verdolmetschung kann simultan erfolgen, wie z. B. bei Rednern in Sitzungen der Vereinten Nationen, oder konsekutiv, wie z. B. in einem Gerichtssaal, wo ein ausländischer Zeuge seine Aussage unterbricht, damit ein Dolmetscher seine Worte in der Landessprache wiederholen kann.

Fertigkeiten: Ein Dolmetscher muss ein schneller Denker sein. Er oder sie muss die Art von Person sein, die in der Lage ist, an Ort und Stelle, in der Hitze des Gefechts, zu arbeiten. Die Übertragung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere muss so schnell wie möglich erfolgen. Daher muss ein Dolmetscher strategisch denken und schnell entscheiden können, welche Worte die Bedeutung eines Zeugen oder eines Befragten am besten wiedergeben. Darüber hinaus muss sich der Linguist der rechtlichen Auswirkungen einer bestimmten Wortwahl gegenüber einer anderen bewusst sein. All diese Überlegungen laufen im Stillen, sofort und unsichtbar in den Gedanken des Dolmetschers ab. Es handelt sich um einen Hochseilakt, der eine Persönlichkeit erfordert, die der eines Sportlers oder eines Schauspielers nicht unähnlich ist.

Juristische Übersetzer

Was sie tun: Ein juristischer Übersetzer arbeitet mit dem geschriebenen Wort, z. B. mit Verträgen, Schriftsätzen, Beweismitteln und anderen Gerichtsdokumenten, Patenten, medizinischen Unterlagen usw. Während es bei der Arbeit eines Dolmetschers auf Schnelligkeit ankommt, geht es bei der Arbeit eines Übersetzers um Tiefe. Er oder sie muss ein Ausgangsdokument so genau wie möglich in eine andere Sprache übertragen. Um dies zu erreichen, haben Übersetzer in der Regel mehr Zeit als Dolmetscher, wobei die Zeitvorgaben von Fall zu Fall variieren.

Fertigkeiten: Bei der Durchsicht von Verträgen, Patenten, Offenlegungsunterlagen und Protokollen muss ein juristischer Übersetzer ein Gespür für alle Feinheiten haben, um die in den Sprachunterschieden verborgenen Bedeutungen zu erfassen und Nuancen zu erkennen, die den Rechtsprozess voranbringen können. In gewissem Sinne ähnelt die Persönlichkeit des Dolmetschers einem Akrobaten, während der Übersetzer eher der eines hartnäckigen, klugen Detektivs ist.

Was Dolmetscher und Übersetzer gemeinsam haben

Offensichtlich erfordern beide Arten von Linguisten die Beherrschung der beteiligten Sprachen – für Dolmetscher und Übersetzer steht Genauigkeit immer an erster Stelle. Um dies zu erreichen, benötigen beide Linguistentypen umfassende Kenntnisse der jeweiligen Kulturen. Es können widersprüchliche Bedeutungen oder kontextuelle Schattierungen in etwas lauern, das oberflächlich betrachtet in zwei Sprachen dasselbe Wort zu sein scheint. Im juristischen Kontext können diese Unterschiede tiefgreifende Konsequenzen haben, und Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Ihr juristischer Linguist alles richtig macht.

Ein klassisches Beispiel für falsch übersetzte Wörter ist der Vertrag von Waitangi zwischen Großbritannien und den Maori in Neuseeland im Jahr 1840. In der Maori-Übersetzung des Vertrags sollten die Briten den Maori ein schlüsselfertiges Rechtssystem zur Verfügung stellen, wenn sie den Briten im Gegenzug etwas Land überließen; in der englischen Version übernahm England den vollen Besitz von Neuseeland. Im Laufe der nächsten Jahrzehnte kam es zu einer Reihe von gewalttätigen Auseinandersetzungen über Landbesitzfragen, die als Neuseeländische Landkriege bezeichnet wurden.

Ein anderes Beispiel verdeutlicht, wie schon ein einziges falsch übersetztes Wort einen ganzen Fall zu Fall bringen kann. Im Fall Motion Fitness vs. Changzhou Yingcai Metalwork Fitness Equipment, einem Patentverletzungsstreit aus dem Jahr 2014, der bis zum Obersten Volksgerichtshof Chinas ging, wurde der unbestimmte Artikel „a“ in der chinesischen Version der Patentansprüche jedes Mal mit „eins“ übersetzt – einem bestimmten Zahlenwert. Dies schränkte den Schutzbereich der Ansprüche ein und untergrub die Argumentation des Klägers in fataler Weise.

Der Experte, den Sie brauchen

Eine Teamarbeit ist immer erfolgreicher, wenn jede Rolle einer qualifizierten Person zugewiesen wird, die persönlich für die Aufgabe geeignet ist. Dies ist von entscheidender Bedeutung bei der Zusammenstellung eines Rechtsteams, um einen Streit zu einem positiven Abschluss zu bringen. Mit den umfangreichen Unterstützungsdiensten von Morningside bei Rechtsstreitigkeiten können Sie Ihren Bedarf an den richtigen Linguisten richten und Ihnen das Vertrauen geben, das Sie brauchen, um Ihren Fall zu gewinnen.