Sechs Gründe für die Zusammenarbeit mit einem Patentübersetzung

Zurück zum Ressourcen-Hub

overview

Patentübersetzungen machen einen erheblichen Anteil der Kosten für die internationale Patentanmeldung aus. Sie beeinflussen die Entscheidung, wo die Anmeldung erfolgt, und schränken möglicherweise die Fähigkeit eines Unternehmens ein, wertvolles geistiges Eigentum zu schützen. Indem Sie Ihre Übersetzungen bei einem spezialisierten Anbieter von Patentübersetzungsdiensten wie Questel zentralisieren, können Sie Kosten senken, Prozesse optimieren und Risiken mindern und gleichzeitig den Patentschutz weltweit maximieren.

Von der Stärkung interner Ressourcen bis hin zur Verbesserung von Genauigkeit und Konsistenz kann eine Neugestaltung Ihres Ansatzes bei der Patentübersetzung Ihrem Unternehmen – und seiner internationalen Anmeldestrategie – erhebliche Kosten- und Effizienzvorteile bringen.

Kosteneinsparungen können zwar den Anstoß für Veränderungen geben, doch die Zusammenarbeit mit einem Spezialisten für Patentübersetzungen wie Questel hilft Ihnen auch dabei, Ihren gesamten Ansatz zur internationalen Patentverfolgung zu modernisieren und zu digitalisieren, was zu Kosten- und Effizienzvorteilen im gesamten Übersetzungs- und Anmeldeprozess führt.

Warum mit einem Unternehmen für Patentübersetzung zusammenarbeiten?

Für Unternehmen, die ihre Innovationen schützen möchten, ist es wichtiger denn je, die Nuancen der Patentübersetzung zu verstehen. Durch die Zusammenarbeit mit einem zentralen Partner für Patentübersetzungen haben Sie Zugriff auf drei wichtige Ressourcen:

Fachwissen: Angesichts der hochtechnischen Sprache und der Referenzen in Patentanmeldungen muss Ihr Patent von einem Spezialisten übersetzt werden, der sich sowohl im technischen Bereich der Erfindung als auch in der Sprache gut auskennt. Ihr Partner für Patentübersetzungen sollte ein Netzwerk von Fachexperten (SMEs) verwalten, die Ihr technisches Gebiet, das Sprachenpaar und die Komplexität des IP-Rechts in den relevanten Rechtsräumen kennen.
Tools zur Effizienzsteigerung: Sprachdienstleister nutzen spezielle Übersetzungstools, die die Effizienz steigern, Kosten senken und fehlerfreie Ergebnisse gewährleisten. So können beispielsweise Translation Memorys, Glossare und maschinelle Übersetzung genutzt werden, um sich wiederholende Texte zu identifizieren und so den Zeit- und Kostenaufwand beim Patentübersetzungsprozess zu reduzieren.
Ein einziger Ansprechpartner: Die Zentralisierung des Patentübersetzungsprozesses bei einem einzigen spezialisierten Anbieter verbessert die Kommunikation, Koordination, Qualitätssicherung und Kostenkontrolle in jeder Phase, erhöht die Kontrolle und Übersicht und steigert die Konsistenz bei allen Patentübersetzungen.

Sechs wesentliche Vorteile des Outsourcings von Patentübersetzungen

Bessere Nutzung interner Ressourcen

Geben Sie internen Teams die Möglichkeit, sich auf wichtigere Aufgaben zu konzentrieren, indem Sie Patentübersetzungsprojekte, einschließlich der Verwaltung ausländischer Vertreter, mithilfe eines Spezialisten für Patentübersetzungsdienste zentralisieren und rationalisieren.

Zugang zu Fachwissen

Ein zuverlässiger, proaktiver und qualitätsorientierter Partner für Patentübersetzungen verwaltet ein erfahrenes Netzwerk branchenspezifischer Patentübersetzer.

Übersetzung

Durch die Wahl eines einzigen Partners für Patentübersetzungen können Sie den gesamten Prozess konsolidieren und so Konsistenz, Übersicht und Kostenkontrolle erreichen.

Effizienzsteigernde Prozesse und Tools

Ihr Partner für Patentübersetzungsdienste sollte Sie nicht nur mit technischen Lösungen unterstützen, die E-Mail-Korrespondenz, manuelle Dateneingabe und doppelten Arbeitsaufwand reduzieren, sondern Ihnen auch ermöglichen, Daten und Arbeitsabläufe in einem einzigen System zu zentralisieren und zu automatisieren.

Sofortige und erhebliche Kosteneinsparungen

Durch Skaleneffekte, transparente Servicegebühren und proaktive Kostenkontrolle sollte die von Ihnen gewählte Lösung Ihrem Unternehmen sofortige und erhebliche Kosteneinsparungen bringen.

Ein vollständig optimierter Ansatz

Indem Sie Ihre Patentübersetzungen heute modernisieren und digitalisieren, sind Sie bereit, zukünftige Entwicklungen in Technologie und Servicebereitstellung zu integrieren und zu optimieren.

So wählen Sie den richtigen Partner für Patentübersetzungen

Die Risiken und finanziellen Folgen, die mit der Einreichung minderwertiger Übersetzungen bei der internationalen Patentanmeldung verbunden sind, machen alle Einsparungen durch die Nutzung eines kostengünstigen Anbieters zunichte. Eine von Anfang an ordnungsgemäß übersetzte Patenturkunde ist die Kosten wert – und wird Ihnen auf lange Sicht wahrscheinlich Geld sparen.

Achten Sie bei der Auswahl eines Patentübersetzungspartners darauf, dass das Unternehmen Sie bei Folgendem unterstützt:

Vereinfachen Sie den Patentübersetzung

Wählen Sie einen Partner, der Ihnen hilft, die Anzahl der Verwaltungsaufgaben auf Ihrer To-Do-Liste zu reduzieren. Beispielsweise indem er die Zusammenstellung von Formaldokumenten oder Agentenanweisungen koordiniert und nicht nur jede einzelne Patentübersetzung verwaltet. Als Teil unserer End-to-End -Unterstützungsdienste für internationale Anmeldungen übernimmt Questel den gesamten Arbeitsablauf für Kunden. Dabei arbeitet Questel direkt mit ausländischen Agenten und zugewiesenen Patentübersetzern zusammen, um Fristen zu verfolgen und rechtzeitige Benachrichtigungen bereitzustellen, sicherzustellen, dass die Anmeldeanweisungen korrekt sind, und die Zustellung von Formaldokumenten zu verwalten.

Modernisierung der internationalen Einreichung und -verfolgung

Entdecken Sie sechs einfache Schritte zur Zentralisierung von Abläufen, Kostenkontrolle und strategischen Übersicht über den gesamten Patentanmeldeprozess, indem Sie unser E-Book „So modernisieren Sie die internationale Einreichung und -verfolgung“ herunterladen.

Herunterladen

Patent translation services, image of pink circles

Einfaches Senden und Verfolgen von Patentübersetzung

Das Outsourcing von Patentübersetzungen spart nicht viel Zeit, wenn Sie unzählige Stunden mit der Verwaltung von Briefings, Angeboten und Korrespondenz verbringen. Suchen Sie nach einem Partner mit einem zuverlässigen und sicheren Patentübersetzungsmanagementsystem, damit Sie problemlos Anweisungen senden und Kosten und Fortschritt verfolgen können, um Ihren Verwaltungsaufwand zu verringern. Von der Recherche nach dem Stand der Technik bis hin zu Übersetzungen, Einreichungen, Verlängerungen von Patentanmeldungen und vielem mehr ermöglicht Questel unseren Kunden, die Kontrolle zu behalten, unabhängig davon, ob sie ihre Dienste über unser IP Services Portal oder unsere integrierte IP-Managementsoftware verwalten möchten.

Halten Sie die Qualität in jeder Phase aufrecht

Ob bei der Übersetzung von Patentanmeldungen, Stand der Technik oder juristischen Dokumenten – ein sorgfältiger Ansatz ist unerlässlich, um rechtliche Genauigkeit und Klarheit in allen Rechtsräumen sicherzustellen. Genauigkeit ist bei Patentübersetzungen von größter Bedeutung, da selbst kleine Fehler erhebliche rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen können, von der Ablehnung von Patentanmeldungen bis hin zu teuren Amtshandlungen und sogar der Unfähigkeit, Ihre Rechte durchzusetzen. Um hohe Genauigkeitsstandards einzuhalten, hält Questel ein überragendes Maß an Qualitätssicherung aufrecht und senkt gleichzeitig Ihre Übersetzungskosten dank unserer optimierten Prozesse und unseres erfahrenen Teams.

Gründe für eine Partnerschaft mit Questel bei Patentübersetzung

Questel ist ein weltweit führender Anbieter von Patentübersetzungsdiensten und Partner der weltweit führenden Anmelder und IP-Anwaltskanzleien.

Weltweit führender Patentübersetzer;
Über 100.000 übersetzte Patente pro Jahr;
Allein in den letzten drei Jahren wurden über 1 Milliarde Wörter übersetzt;
WIPO-Übersetzeranbieter;
ISO-zertifiziert.

Wir sparen unseren großen, multinationalen Kunden regelmäßig über 20 % der jährlichen Patentübersetzungskosten, bei gleichbleibender Qualität.

Mehr erfahren

Reasons to choose Questel for patent translations, image of white paper

Sind Sie bereit, eine neue Möglichkeit zur Verwaltung von Patentübersetzungen zu entdecken?

Kontaktieren Sie unser Team, um zu besprechen, wie unsere Patentübersetzungsdienste Ihnen dabei helfen können, die Feinheiten der Patentübersetzung und der internationalen Patentanmeldung präzise und sicher zu meistern.