Wie erhalte ich internationale Patentrechte?

Die Idee, für Ihre Erfindung einen internationalen Patentschutz zu beantragen, ist ebenso spannend wie entmutigend. Einerseits ist es spannend, Ihre Reichweite auf neue Orte und neue Märkte auszudehnen. Andererseits ist die Vorbereitung erfolgreicher Patentanmeldungen, die den unterschiedlichen regulatorischen und sprachlichen Anforderungen genügen, unbestreitbar ein großes Unterfangen. Ein optimierter Ansatz, um all diese Arbeiten zu erledigen – und zwar gut –, besteht darin, mit einem erfahrenen IP-Dienstleistungsunternehmen zusammenzuarbeiten, das sich sowohl mit Patentübersetzungen als auch mit der Anmeldung im Ausland befassen kann. Ein effektiver IP-Dienstleistungspartner wie Morningside kann die Kosten drastisch senken und gleichzeitig eine gleichbleibende, zuverlässige Patentqualität gewährleisten. Hier ist wie:

Konstruktion mit Qualitätsanspruch

Überall nehmen Patentprüfer den Wortlaut der Ansprüche des Anmelders sehr ernst. Denn wenn Ihr Patent verteidigt werden muss oder irgendwann einmal angefochten wird, kann die Gültigkeit Ihres Anspruchs von der genauen Bedeutung einzelner Wörter oder Phrasen abhängen. „ Erfindungen werden nicht abgelehnt“, sagt Patentanwalt Gene Quinn, Präsident von IPWatchdog . „Abgelehnt wird die Darstellung der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen erscheint.“

Manchmal macht es eine schlechte Anspruchskonstruktion für Prüfer einfach unmöglich, eine Patentanmeldung zu genehmigen. Beispielsweise ist der Wert oder die Absicht einer Erfindung möglicherweise nicht erkennbar, möglicherweise ähnelt sie dem geistigen Eigentum einer anderen Partei, oder mangelnde Spezifität führt zu einem zu weit gefassten Anspruch. Wenn ein Prüfer der Meinung ist, dass der Wortlaut eines Anspruchs seine Bedeutung unklar macht, besteht die Möglichkeit, dass der Antrag verzögert wird, da eine Klarstellung angestrebt wird, oder dass er ganz abgelehnt wird.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die ordnungsgemäße Formulierung von Ansprüchen in der Originalanmeldung genauso wichtig ist wie in den übersetzten Anmeldungen für ausländische Patentämter. Durch die Zusammenarbeit mit einem etablierten Patentübersetzungsunternehmen wird sichergestellt, dass die Übersetzer, die an Ihrem Patent arbeiten, über fundierte Fach- und technische Fachkenntnisse verfügen. Diese hochqualifizierten Linguisten sollten im Rahmen eines ISO-zertifizierten Qualitätssicherungsprozesses arbeiten, um Ihnen die Gewissheit zu geben, dass die sorgfältig ausgearbeitete Sprache, die Sie in Ihre ursprüngliche Bewerbung einfließen, genau so übersetzt wird, wie Sie es sich für Ihre fremdsprachigen Bewerbungen vorgestellt haben.

Den richtigen Sprachpartner finden

Ein großes Problem bei der Erlangung internationaler Patentrechte sind die damit verbundenen Kosten – es fallen Übersetzungsgebühren und verschiedene offizielle Gebühren für jedes Land an, in dem Sie einen Antrag einreichen möchten. Und sobald Sie die Entscheidung getroffen haben, einen Antrag zu stellen, kann das Warten auf die Erteilung mühsam sein. Schließlich nimmt die Patenterteilung im besten Fall Zeit in Anspruch (in der Regel knapp drei Jahre), und es kann sogar noch länger dauern, wenn der Prüfer eine hin- und hergehende Kommunikation zu bestimmten Anspruchsklärungen benötigt. All dieses Warten kann dazu führen, dass Sie nicht den vollen kommerziellen Nutzen aus Ihrer Innovation ziehen.

Ihr bester Schutz vor hohen Kosten und einem langen Zeitrahmen für die Strafverfolgung besteht darin, sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung und die dazugehörigen Übersetzungen lückenlos verfasst sind. Sobald Sie den Patentübersetzungsdienst identifiziert haben, mit dem Sie zusammenarbeiten möchten – wir empfehlen Ihnen, sich über den Ruf, die Funktionen und die Preise jedes potenziellen Dienstes zu informieren – müssen Sie Ihren USPTO-Patentantrag vorbereiten. Formulieren Sie Ihre Behauptungen sorgfältig auf Englisch und verfeinern Sie Ihre Formulierungen so, dass sie genau das sind, was Sie behaupten und sagen möchten. Denken Sie daran, dass dies als Basisversion dient, von der alle internationalen Versionen abgeleitet werden.

Sprechen Sie dann mit Ihrem Übersetzungsunternehmen über die Tools, die es zur Optimierung des Prozesses bereitstellen kann. Hochwertige Übersetzungsspeicher (TM) und Glossar-Tools ermöglichen es Morningside IP beispielsweise, wiederkehrende Texteinsparungen zu ermöglichen, die die Genauigkeit und Konsistenz in allen Sprachen verbessern, während unser Netzwerk ausländischer Agenten daran arbeitet, die niedrigsten Anmeldegebühren für jedes Land zu erzielen, in dem Sie sein möchten geschützt.

Machen Sie sich keine Sorgen, seien Sie geschützt

Durch die Beauftragung des richtigen Patentübersetzungsunternehmens wird dieses komplexe, vielschichtige Projekt wesentlich einfacher zu handhaben, sodass Sie sich auf den spannenden Ausbau Ihrer internationalen Geschäftspräsenz konzentrieren können.